lundi 31 décembre 2012

O que eu mais gostei de fazer em 2012 - Ce que j'ai plus aimé faire en 2012

Aprendi a tricotar!!!

Que 2012  se vá...e que 2013 venha cheio de coisas boas!!! Retomada do blog....espero colocar muitas coisas legais para vocês verem por aqui, que a criatividade venha com tudo!!!! heheheh  
Vou continuar colocando as coisas antigas...que eu fiz durante esse ano que não atualizei o blog, mas a produção continua...e ao mesmo tempo vou colocando as coisas novas.
Este ano de 2012 eu aprendi a tricotar, entre muitos erros e acertos eu fiz um coletinho de tricot, e agora estou aprendendo a fazer meias, meu primeiro par de meias será pra o meu marido...para aquecer o pés neste frio do Québec. Estou aprendendo a tricotar com 4 agulhas, é meio complicado no começo, mas depois a gente pega o jeito. Ai vai uma fotinho do primeiro pé da meia....que foi feito em 2012, o segundo será feito em 2013...hehehe . Feliz ano novo para todos vocés!!!! : -)

J'ai appris à tricoter!!!

J'ai hâte que 2012 finisse et que 2013 vienne avec pleine de belles choses!!! J'ai recommencé mon blog et j'espère mettre plein de choses intéressantes pour vous montrer ici, que la créativité arrive!!!! 
Je vais continuer à mettre les choses plus anciennes, que j'ai faites pendant les temps où je n'ai pas actualisé le blog, et aussi les nouveautés.
Pendant l'année 2012 j'ai appris à tricoter, après plusieurs erreurs et réussites j'ai fini le gilet en tricot pour mon fils. Maintenant je suis en train de faire ma première paire de bas pour mon chum, pour chauffer ses pieds dans l'hiver québécois  J'apprends à tricoter avec 4 aiguilles en même temps, au début c'est très compliqué mais après on prend l'habitude et ça va. Je vous montre une photo du premier pied, fait en 2012...le deuxième sera fait en 2013, hahaha. Bonne année à tous!!! :-)



Participando do mosaico de Ano Novo - O que mais gostei de fazer em 2012 da Vera Moraes

www.veramoraes.com.br

Bombons de chocolate de Natal - Bonbons au chocolat pour Noel







Bombons para dar de presente na noite de Natal. Chocolate ao leite, chocolate meio amargo e os detalhes em chocolate branco. Finalmente aprendi a controlar a temperatura e eles ficaram ótimos!!! As bolachas oreo com chocolate ao leite foram sucesso total!!! e ficaram lindos né hehehe, as pessoas que ganaharam ficaram bem felizes, fiz com muito amor e carinho!!!

Des bonbons pour offrir en cadeau a Noel. Du chocolat au lait, noir et le chocolat blanc pour faire les détails. J'ai finalement appris à contrôler la température du chocolat et j'ai bien réussi. Les biscuits oréo avec du chocolat au lait ont été un succès total!!! et en plus ils sont beaux non ??? LOL. Les gens qui ont eu les cadeaux ont bien apprécié, mais c'est parce que je les ai faits avec beaucoup d'amour...

Cartões de Natal - Cartes de Noel



Cartões de Natal feitos com materiais de scrapbook. Eu faço muito scrapbook, logo logo eu publico para vocês!!!

Quelques cartes de Noel faites avec des articles de scrapbooking. Je fais beaucoup de scrapbooking, je vais publier bientôt!!!

Rocambole / Bûche



Noite de Natal...cada um faz um prato...cai com a sobremesa!!! Um rocambole de limão e outro  de creme inglês com cerejas. As receitas eu peguei no site do Québec do chefe de cozinha Ricardo!!! Muitas boas as receitas...pena que meu creme inglês ficou mole...mas ficou muito saboroso, a de limão ficou perfeita, recebi elogios...hehehe

Soirée de Noël...chacun apporte un plat...moi c’était le dessert!!! Donc deux bûches de Noël  une au citron et l'autre avec une crème anglaise et des cerises. Les recettes je les ai prises dans le site de Ricardo. Très bonnes recettes, c'est dommage que ma crème anglaise était très molle...mais le goût était bien. Celle au citron était parfaite, j'ai eu des compliments....LOL

Fundo do mar - Le fond de la mer



Decoração do fundo do mar, improvisada no Québec...sem todas as lojas de artesanato do Brasil foi meio difícil. Fiz o painel em tecido, pintei a mão cada peixinho, demorei algumas semanas pois trabalhando fora só podia me dedicar a noite quando o meu filhinho ja estava dormindo Também fiz os cupcakes que já coloquei em outra postagem. Os docinhos e a decora[ão com os balões também fiz e no dia contei com a colaboração de amigos queridos para me ajudar a colocar tudo em ordem.


Décor du fond de la mer, fait au Québec, sans tous les magasins de décor des fêtes d'enfants du Brésil, ça a été difficile de le faire. J'ai fait le panneau en tissu, peint à la main. Ça m'a pris quelques semaines, parce que j'avais pas beaucoup de temps à cause de mon travail, donc je le faisais seulement de soir quand mon fils dormait déjà. J'ai aussi fait les cupcakes, que j'ai déjà publiés. Les bonbons et les ballons aussi, mais dans la journée j'ai eu l'aide de bons amis pour m'aider à tout organiser.

jeudi 27 décembre 2012

Batman





Já faz um bom tempo que eu fiz esse Batman em ponto cruz para o meu sobrinho querido Felipe. O Batman foi feito no Canada, viajou até o Brasil e minha irmã  colocou na moldura. Demorei bastante para fazer, mas valeu a pena.

Ça fait déjà longtemps que j'ai fini le Batman en point de croix pour mon neveu Felipe. Je l'ai fait au Québec, il a voyagé jusqu'au Brésil et ma soeur a mis dans le cadre. Ça a été très long à faire mais ça a valu la peine.

lundi 17 décembre 2012

Almofadas cilindricas / Coussins décoratifs





Muito trabalho mas o resultado valeu a pena. Duas almofadas decorativas para o quarto do Victor, combinando com a cortina, as outras almofadas e todo o resto da decoraçao que eu ja coloquei fotos em outras postagens.

Beaucoup de travail mais qui a valu la peine. Deux coussins décoratifs pour la chambre de Victor, ensembles avec le rideau, les autres coussins et toute la déco j'ai déjà mis des photos dans les autres publications.

samedi 15 décembre 2012

Pote de açúcar. Pot à sucre




Pote de vidro com rosas. 

Pot en verre avec des roses.

vendredi 14 décembre 2012

Barco pintado em vidro / Bateaux en faux vitrail


Ganhei de presente da minha sogra um kit de pintura en vidro. Fiz esse barco apra decorar a janela do quarto do Victor. Quando o sol bate na janela o efeito é muito bonito. Adorei descobrir essa nova arte, muito gostoso de fazer, delicado, difîcil, mas o resultado é lindo.

J'ai eu comme cadeau de la part de ma belle-mère un kit de faux vitrail. Donc, j'ai fait ce bateau pour la chambre de Victor. Quand le soleil passe à travers c'est très beau. J'ai aimé découvrir le faux vitrail, c'est très cool le faire, c'est un peu difficile mais le résultat est très joli.

Cupcakes



Cupcakes de chocolate decorados com bombons de chocolate caseiros. Os bombons eu fiz em forma de peixinhos, conchinhas, tartarugas, tudo de tema do fundo do mar, para o aniversário de un aninho do Victor.

Cupcakes au chocolat décorés avec des bonbons au chocolat faits maison. Les bonbons j'ai fait en forme de poissons, des coquillages, des tortues, des choses du thème de la mer, pour la fête d'un an de Victor.

Torta de morango / Tarte aux fraises



Nhoque / Gnocchi



Meu primeiro nhoque feito sozinha!!! Ficou muuuuuito bom!!!

Première fois que je fais des gnocchis toute seule!!! Très bon!!!

Coletinho de tricot para o Victor. Gilet en tricot pour Victor




Meu primeiro tricot, tem alguns defeitinhos, mas por ser meu primeiro trabalho em tricot até que ficou bem bonitinho. Já faz tempo que eu fiz, infelizmente nem serve mais para o Victor. 

Mon premier tricot à vie, il y a quelques petits défauts  mais comme c'est mon premier travail en tricot il est quand même beau. Ça fait longtemps que je l'ai fait, il ne fait même plus à Victor.

Chez Lili est de retour!!! Chez Lili está de volta!!!

Depois de mais um ano sem atualizar meu blog, resolvi voltar...atendendo ao pedido da minha amiga Valéria do http://byneymes.blogspot.ca
Algumas coisas que e vou postar foram feitas já faz tempo...mas não importa.

Après plus d'un an sans actualiser mon blog, j'ai décidé recommencer parce que mon amie Valéria http://byneymes.blogspot.ca m'a demandé.

Les choses que je vais publier ont été faites il y a déjà un peu de temps... mais ce n'est pas grave.