samedi 27 août 2011

Almofadas e cortina / Coussins et rideaux




 
    Cansei das minhas antigas almofadas na sala, alias uma das primeiras coisas que postei no blog em fevereiro de 2010 e resolvi fazer almofadas novas, nada de complicado. Aproveitei e fiz também uma nova cortina pro quarto, onde resolvi fazer um detalhe com um ponto da maquina de costura que gosto muito, para minha surpresa deu um efeito bem legal, que não conseguimos ver na foto, mas a noite com onde tem a costura branca quase brilha dando um efeito como se fosse um bordado com furinhos, difícil de explicar, mas eu gostei.
    J’étais fatiguée de mes coussins, ceux en fait que j’ai mis ici dans le blogue en février 2010 alors j’ai décidé de faire de nouveaux coussins, rien de compliqué. J’en ai profité aussi pour faire un nouveau rideau pour la chambre, dans lequel j’ai cousu des détails avec un point de la machine à coudre que j’aime bien, et à ma surprise ça a donné un effet très intéressant, qu’on n’est pas capable de voir dans la photo, mais le soir les coutures blanches brillent comme si c’était une broderie avec des petits trous, c’est difficile à expliquer, mais j’ai bien aimé ça.

Pano de prato / Linge à vaisselle




    Pra passar o tempo e aproveitar retalhos de tecido resolvi fazer um pano de prato, o fio usado pra fazer a barrinha de crochê também era um fio esquecido que finalmente achou uma utilidade, hehehe.
    Pour passer le temps et profiter des restants de tissus j’ai décidé de faire un linge à vaisselle, le fil utilisé pour la bordure en crochet était aussi un fil oublié qui finalement a trouvé une utilité :)

Porta fraldas e porta coisas / Range couches et range tout


    Muito prático!!! Uma bela decoração e que é muito útil, as fraldas ficam de fácil alcance e no “porta coisas” tem termômetro, remédios, cremes, pente...e todas essas coisinhas. 
Ficam em cima do trocador.  O porta fraldas eu vi em uma loja e copiei o modelo, mas adaptei para a decoração de barquinho do quarto, já o porta coisas foi idéia minha mesmo.

   Très pratique!!! Une belle déco et qui est aussi très utile, les couches restent proche tout comme les petits trucs dans le range tout : thermomètre, médicaments, crèmes, brosse à cheveux…toutes les petites choses utiles. J’ai placé le tout en haut de la table à langer. J’avais aperçu le range couches dans un magasin et j’ai copié le modèle mais en l’adaptant pour la déco de bateaux, et le range tout a été mon idée pour compléter.

Porta agulhas de crochê / Porte aiguilles de crochet



    

    Esse eu fiz de presente pra uma amiga querida.









     Celui-là je l’ai fait pour offrir en cadeau à une bonne amie.



mercredi 8 juin 2011

Protetor de berço / Tour de lit

         Esse é o protetor de berço, do lado de fora é todo verde escuro, sempre o mesmo tecido da cortina e do lado de dentro os mesmos tecidos usados em toda a decoração. Decidi não fazer lacinhos, entao fiz tiras com velcro pra prendé-lo no berço, fica mais discreto. Em dois lugares tem barquinhos bordados a mão (ver foto). Eu  fiz como uma capa e cobri um protetor já pronto, assim fica mais fácil para lavar, é só tirar a capa que eu fiz, com uma capa de almofada. Depois do protetor de berço pronto deu pra ver bem tudo combinando, a cortina, as almofadas e o barrado da cama. E aguardem...ainda tem mais....
 
        Voici le tour de lit, d’un côté il est vert foncé, toujours le même tissu que le rideau. De l’autre côté on retrouve les tissus utilisés partout dans la déco. J’ai décidé que je ne voulais pas de boucles, donc j’ai mis du velcro pour l’attacher dans le lit… c’est plus discret. En deux endroits il y a de petits bateaux brodés à la main (voir la photo). J’ai fait comme une housse sur un tour de lit déjà prêt, comme ça c’est beaucoup plus facile pour le laver : il faut juste laver la housse, comme une housse de coussin par exemple. Après le tour de lit prêt on voir bien toute la déco ensemble, le rideau, les coussins, la jupe de lit. Et attendez voir…il y a plus qui s’en vient….

dimanche 5 juin 2011

Móbile / Le mobile

Esqueci de tirar uma foto do ‘antes’, mas era branco com 4 ursinhos. Eu encapei de tecido verde claro, exatemente a mesma cor das paredes do quarto. Fiz dois barquinhos, uma âncora e uma bóia. Comecie fazendo um molde, costurei e depois enchi com manta acrilica. Para um acabamento caprichado eu bordei alguns detalhes com fios coloridos e diferentes pontos de bordado.

J’ai oublié de prendre une photo avant, mais c’était blanc avec des oursons. J’ai recouvert avec du tissu vert pâle comme les murs de la chambre. J’ai fait 2 bateaux, une ancre et une bouée. J’ai commencé par faire un patron, j’ai cousu et j’ai rempli avec de la mousse. Pour une belle finition j’ai fait de la broderie avec des fils colorés et différents points.

Bolsa do bebê / Sac à couches





     Procuramos por meses uma bolsa que combinasse com as cores do carrinho, que fosse do bom tamanho e prática, mas não encontramos. Conclusão...decidi fazer eu mesma. Em relação ao preço não ficou muito mais barata que uma bolsa pronta não, mas ficou exatamente como queríamos! Ela tem vários bolsos de todos os lados, inclusive um bolso térmico para mamadeiras. Por dentro tem mais dois bolsos e é impermeável. Foi um dos meus maiores desafios de costura...demorei dias...cometi vários erros e tive que refazer algumas partes várias vezes, mas valeu a pena. Fiquei muito satisfeita com o resultado.

E para organizar as roupinhas para ir para a maternidade eu fiz também alguns saquinhos de tecido branco, dentro de cada um coloquei um joguinho completo com um body, um pijaminha, luva, meia, touca, tudo combinando, ficou um charme!
        On a cherché pendant des mois un sac à couches pour aller avec la poussette, de la bonne grandeur et pratique, mais on n’a pas trouvé. Conclusion…j’ai décidé de le faire moi-même. Par rapport au prix ça n’a pas coûté moins cher qu’un sac fait, mais il est exactement comme on voulait! Il a plusieurs poches de tous les côtés, même un thermique pour le biberon. À l’intérieur il y a deux poches de plus et c’est imperméable. Ça a été un de mes plus gros défis de couture…ça m’a pris plusieurs jours, j’ai fait plein d’erreurs que j’étais obligée de refaire, mais ça a valu la peine. Je suis très satisfaite du résultat. Et pour organiser les vêtements dans le sac pour la maternité, j’ai fait des petits sachets en tissu blanc, dans chacun j’ai mis un ensemble de bodies, pyjamas, gants, bas et tuque, un charme!

Nome em ponto cruz / Prénom en points de croix

         Encontramos esse barquinho em uma loja de presentes, perfeito! Então resolvi fazer o nome do meu pimpolho em ponto cruz com um barquinho combinando com esse em porcelana. Depois de pronto fiz como uma pequena almofadinha e em volta um pontinho de bordado pra dar um acabamento melhor. Fica  pendurado na parede em cima do berço.

On a trouvé le petit crochet en bateau dans un magasin de cadeaux, on a trouvé parfait! Donc, j’ai fait le nom de mon petit en points de croix avec un petit bateau pareil à celui du crochet. Après j’ai fait un petit coussin avec de la broderie autour pour une plus belle finition. On a posé au mur en haut du lit.

samedi 5 février 2011

Mural de fotos / Babillard


   Até agora a coisa mais colorida do quarto…hehehe
   Um mural de fotos com fitas e botões, seguindo sempre o tema de barquinho. Ta chegando a hora...daqui pouco mais de um mês e poderei colocar as fotinhos do Victor ai!!!

   Bom, eu usei uma tela da loja de 1 dolar, colei uma placa de isopor, costurei o tecido com os motivos e colei com cola quente, algumas fitas e botões para alegrar e pronto! Super simples de fazer.




   Jusqu’à maintenant la chose la plus colorée de la chambre...hihihi
   Le babillard pour mettre des photos avec des rubans et des boutons, toujours sur le thème de petit bateau. Bientôt je vais pouvoir mettre les photos de Victor là!!!
   J’ai utilisé une toile achetée au Dollorama avec une plaque de styromousse, une fois le tissu prêt j’ai fixé avec de la colle chaude, quelques rubans et boutons pour donner un peu de couleur et c’est tout!!! Super simple à faire.




samedi 22 janvier 2011

Almofada decorativa / Coussin décoratif

  Esse deu trabalho mas valeu a pena. Na frente fiz um patchwork, sempre com os mesmos tecidos utilizados nas outras peças do quarto, o mesmo barquinho da cortina. Um babadinho em volta e as costas em dois tons de verde. Não sou nenhuma especialista em pathwork e acho bem complicadinho, parce fácil mas é bem difícil conseguir bater as costuras todas certinhas pra nao ficar tudo torto, hehehe. Ainda estou aprendendo....

  Ça m’a donné beaucoup de travail, mais j’ai bien aimé. L’avant j’ai fait du patchwork, toujours avec les mêmes tissus utilisés partout dans la chambre, tout comme le bateau du rideau. Un contour vert foncé autour et en arrière un peu plus simple, juste les deux verts, foncé et pâle. Je ne suis pas spécialiste en patchwork et je trouve même compliqué de réussir les coins, avec les coutures bien alignées pour éviter que ça ne soit croche J. Je suis encore en train d’apprendre…

Barrado para a cama / Jupe de lit du bébé



Mais uma vez o verde escuro para combinar com as almofadas e a cortina. O bom desse barrado é que além de esconder os pés do berço, dá todo um charme.






Encore une fois le vert foncé pour aller avec les coussins et le rideau. L’intéressant est qu’en plus de cacher les pieds du lit, la jupe donne tout un charme. 






vendredi 21 janvier 2011

Cortina / Rideau






     A base de toda a decoração do quarto partiu da cortina, foi a primeira coisa que fiz. O verde escuro que vai aparecer em quase tudo no quarto, para contrastar com a parede verde claro. E pequenos barquinhos que fiz com aplicação de vários tecidos diferentes, o contorno foi feito a máquina.


 L’idée de toute la déco de la chambre a débuté par le rideau, qui a été la première chose que j’aie faite. Le vert foncé qu’on retrouve partout dans la chambre est pour donner un contraste avec le vert pâle du mur. Les petits bateaux je les ai faits avec plusieurs morceaux de tissus différents et la finition à la machine à coudre.

lundi 17 janvier 2011

Decorando o quarto do Victor!!! La déco de la chambre a Victor!!!!



    Hey!!! Como já anunciei no blog estou grávida do meu primeiro filhinho, Victor. E estou me realizando decorando seu quartinho. Quando ainda estava de 3 meses de gravidez nos pintamos o quarto de verde, pois ainda nao sabíamos se era menino ou menina. Desde então cada dia que tenho um tempinho faço mais alguma coisa pro quarto. Vou colocar aos poucos as fotos no blog para dividir com vcs essa esperiéncia maravilhosa.

       Bom, a primeira coisa que fiz foram as duas amofadas para a cadeira de balanço e uma outra cadeira que colocamos no quarto também. Fiz em verde escuro para combinar com a cortina que mostrarei depois. O cesto de roupa eu comprei com um tecido rosa dentro....obviamente tive que trocar...hehehe Mais uma vez em verde escuro pra combinar com as almofadas e a cortina.
 Hey!!! Comme j’ai déjà annoncé dans le blog, je suis enceinte de mon premier bébé, Victor. Je suis très enthousiasmée de pouvoir faire la déco de sa chambre. Quand j’avais seulement 3 mois de grossesse moi et mon chum on a peint la chambre en vert pâle, parce qu'on ne savait pas si on attendait un garçon ou une fille. Depuis, à chaque jour que j’ai un peu de temps je fais quelque chose pour la chambre. Je vous montre les photos un peu à la fois pour partager avec            vous cette expérience.
 
Voilà, les premières choses que j’ai faites ont été les coussins de la chaise berçante et d’une deuxième chaise qu’on a mis dans la chambre et aussi le tissu pour l’intérieur du panier à linge, puisqu'au début c’était un tissu rose J. Tous ça va avec le rideau que je montrerai une prochaine fois.