Protetor de berço / Tour de lit

         Esse é o protetor de berço, do lado de fora é todo verde escuro, sempre o mesmo tecido da cortina e do lado de dentro os mesmos tecidos usados em toda a decoração. Decidi não fazer lacinhos, entao fiz tiras com velcro pra prendé-lo no berço, fica mais discreto. Em dois lugares tem barquinhos bordados a mão (ver foto). Eu  fiz como uma capa e cobri um protetor já pronto, assim fica mais fácil para lavar, é só tirar a capa que eu fiz, com uma capa de almofada. Depois do protetor de berço pronto deu pra ver bem tudo combinando, a cortina, as almofadas e o barrado da cama. E aguardem...ainda tem mais....

 

        Voici le tour de lit, d’un côté il est vert foncé, toujours le même tissu que le rideau. De l’autre côté on retrouve les tissus utilisés partout dans la déco. J’ai décidé que je ne voulais pas de boucles, donc j’ai mis du velcro pour l’attacher dans le lit… c’est plus discret. En deux endroits il y a de petits bateaux brodés à la main (voir la photo). J’ai fait comme une housse sur un tour de lit déjà prêt, comme ça c’est beaucoup plus facile pour le laver : il faut juste laver la housse, comme une housse de coussin par exemple. Après le tour de lit prêt on voir bien toute la déco ensemble, le rideau, les coussins, la jupe de lit. Et attendez voir…il y a plus qui s’en vient….

Móbile / Le mobile

Esqueci de tirar uma foto do ‘antes’, mas era branco com 4 ursinhos. Eu encapei de tecido verde claro, exatemente a mesma cor das paredes do quarto. Fiz dois barquinhos, uma âncora e uma bóia. Comecie fazendo um molde, costurei e depois enchi com manta acrilica. Para um acabamento caprichado eu bordei alguns detalhes com fios coloridos e diferentes pontos de bordado.

J’ai oublié de prendre une photo avant, mais c’était blanc avec des oursons. J’ai recouvert avec du tissu vert pâle comme les murs de la chambre. J’ai fait 2 bateaux, une ancre et une bouée. J’ai commencé par faire un patron, j’ai cousu et j’ai rempli avec de la mousse. Pour une belle finition j’ai fait de la broderie avec des fils colorés et différents points.

Bolsa do bebê / Sac à couches

     Procuramos por meses uma bolsa que combinasse com as cores do carrinho, que fosse do bom tamanho e prática, mas não encontramos. Conclusão...decidi fazer eu mesma. Em relação ao preço não ficou muito mais barata que uma bolsa pronta não, mas ficou exatamente como queríamos! Ela tem vários bolsos de todos os lados, inclusive um bolso térmico para mamadeiras. Por dentro tem mais dois bolsos e é impermeável. Foi um dos meus maiores desafios de costura...demorei dias...cometi vários erros e tive que refazer algumas partes várias vezes, mas valeu a pena. Fiquei muito satisfeita com o resultado.

E para organizar as roupinhas para ir para a maternidade eu fiz também alguns saquinhos de tecido branco, dentro de cada um coloquei um joguinho completo com um body, um pijaminha, luva, meia, touca, tudo combinando, ficou um charme!

        On a cherché pendant des mois un sac à couches pour aller avec la poussette, de la bonne grandeur et pratique, mais on n’a pas trouvé. Conclusion…j’ai décidé de le faire moi-même. Par rapport au prix ça n’a pas coûté moins cher qu’un sac fait, mais il est exactement comme on voulait! Il a plusieurs poches de tous les côtés, même un thermique pour le biberon. À l’intérieur il y a deux poches de plus et c’est imperméable. Ça a été un de mes plus gros défis de couture…ça m’a pris plusieurs jours, j’ai fait plein d’erreurs que j’étais obligée de refaire, mais ça a valu la peine. Je suis très satisfaite du résultat. Et pour organiser les vêtements dans le sac pour la maternité, j’ai fait des petits sachets en tissu blanc, dans chacun j’ai mis un ensemble de bodies, pyjamas, gants, bas et tuque, un charme!

Nome em ponto cruz / Prénom en points de croix

         Encontramos esse barquinho em uma loja de presentes, perfeito! Então resolvi fazer o nome do meu pimpolho em ponto cruz com um barquinho combinando com esse em porcelana. Depois de pronto fiz como uma pequena almofadinha e em volta um pontinho de bordado pra dar um acabamento melhor. Fica  pendurado na parede em cima do berço.

On a trouvé le petit crochet en bateau dans un magasin de cadeaux, on a trouvé parfait! Donc, j’ai fait le nom de mon petit en points de croix avec un petit bateau pareil à celui du crochet. Après j’ai fait un petit coussin avec de la broderie autour pour une plus belle finition. On a posé au mur en haut du lit.